最新消息

31

1月

防治宣導

拍攝移工照片PO網行不行?

拍攝移工照片PO網行不行? 請當心誤觸個資法! 在雇主和移工互動中，我們必須注意保護彼此的尊嚴和隱私權。提醒大家，未經許可拍攝或公開移工的照片可能觸犯法律，特此提醒大家謹慎行事，共同營造良好工作環境。

閱讀全文

26

1月

防治宣導

▎私密影像被外流！請您勇敢尋求幫助 A:阿蒂，你看起來好傷心，你怎麼了？ B:我發現前男友把我們的私密照放到社群上，我不知道該怎麼辦才好，有誰可以幫我下架這些照片嗎？ A:臺灣衛福部的『性影像處理中心』，專門協助處理這些私密照片或影片的下架和處理！ B:可是我的中文不太好，擔心無法溝通。 A:我們可以透過1955專線，請他們協助進行通報和處理！ B:好！我現在就打電話！英文版 ▎If you find that images/video of yourself engaged in intimate acts has been posted online be brave and seek help A:Adi, you look upset what’s wrong? B:I just discovered that my ex-boyfriend has posted intimate pictures of us on social media. I don’t know what to do about it, who can I ask to help me get these photos taken down? A:Taiwan’s Ministry of Health and Welfare has a “Sexual Images Processing Center” that specializes in getting intimate photographs or video taken down from websites. B:But my Chinese is not so good and I’m worried I won’t be able to communicate with them properly. A:We can use the 1955 hotline and they will get in touch with them and deal with the matter for us. B:Ok！ I’m going to call them now. 印尼文版 ▎Foto/Video pribadi tersebar luas! Harap beranikan diri untuk mencari bantuan A:Ati, kamu terlihat sangat sedih, kamu kenapa? B:Saya baru-baru ini menemukan mantan pacar saya mengunggah foto pribadi kami ke media sosial, dan saya tidak tahu harus bagaimana, apakah ada yang dapat membantu saya untuk mencabut foto-foto tersebut? A:Ada“Pusat Penanganan Citra Tubuh”Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (MOHW) Taiwan, yang dapat secara khusus membantu mencabut dan menangani foto atau video pribadi seperti ini! B:Tapi Bahasa Mandarin ku tidak begitu lancar, saya khawatir tidak bisa berkomunikasi. A:Kita bisa menghubungi Saluran Khusus 1955, meminta bantuan mereka untuk melaporkan dan menangani situasi ini! B:Baiklah! Saya akan menghubunginya sekarang juga! 越南文版 ▎Hình ảnh riêng tư đã bị rò rỉ! Hãy dũng cảm yêu cầu giúp đỡ A:A-Di, trông bạn buồn thế. Đã xảy ra chuyện gì? B:Mình phát hiện bạn trai cũ của mình đăng ảnh riêng tư của chúng mình lên mạng xã hội, mình không biết phải làm sao. Có ai có thể giúp mình xóa những bức ảnh đó không? A:“Trung tâm xử lý hình ảnh tình dục” của Bộ Y tế-Phúc lợi Đài Loan, chuyên hỗ trợ xóa và xử lý ảnh hoặc video riêng tư này. B:Nhưng tiếng Trung mình không rành lắm, không biết làm sao giải thích. A:Bạn có thể thông qua đường dây nóng 1955, nhờ họ hỗ trợ thông báo và xử lý. B:Thế à. Mình gọi ngay bây giờ.

閱讀全文

22

1月

防治宣導

▍ 寒流來襲，請留意自己及被照顧者健康-多國語版本

▍ 寒流來襲，請留意自己及被照顧者健康-多國語版本 ▍請留意自己及被照顧者健康 1.低溫時穿多層次保暖衣物，善用圍巾、帽子、手套、厚襪 2.剛起床勿急促，請補充溫開水 3.避免飯後、酒後立即泡澡 4.妥善控制病情，規律服藥資料來源:國民健康署 -----------------------✈︎ 英文版【Cold front approaching】 ▍Take good care of yourself and the health of the care recipient you look after 1. In cold weather make sure you wear warm clothing, including a scarf, hat, gloves and thick socks 2. Don’t rush to get out of bed when you wake up in the morning. Remember to drink warm water. 3. Do not take a bath immediately after a meal or drinking alcohol 4. Manage illnesses properly by taking medication regularly as prescribed Source: Health Promotion Administration -----------------------✈︎ 印尼文版【Gelombang Angin Dingin Datang】 ▍Harap perhatikan kesehatan diri Anda dan orang yang Anda rawat 1. Kenakan baju hangat yang berlapis-lapis, syal, topi, sarung tangan dan kaos kaki tebal saat suhu udara rendah. 2. Jangan tergesa-gesa ketika baru bangun tidur, penuhi kebutuhan air hangat. 3. Hindari untuk langsung mandi berendam saat baru selesai makan, minum arak 4. Kontrol penyakit dengan benar, minum obat secara teratur. Sumber: Ditjen Kesehatan Masyarakat -----------------------✈︎ 越南文版【Không khí lạnh tràn về】 ▍Hãy quan tâm đến sức khỏe của bản thân và người được bạn chăm sóc: 1. Mặc quần áo giữ nhiệt khi nhiệt độ xuống thấp, kết hợp quàng khăn, mũ, găng tay, đi tất dày. 2. Đừng vội vàng khi vừa ngủ dậy. Hãy bổ sung nước ấm cho cơ thể. 3. Tránh đi tắm ngay sau khi ăn cơm và uống rượu. 4. Kiểm soát bệnh đúng cách và uống thuốc đều đặn. Nguồn: Sở Sức khỏe Quốc dân .jpg"/>

閱讀全文

15

1月

防治宣導

【不可以從事許可外工作(新春背景版)】-多國語言版

▎不可以從事許可外工作原來這些工作不能做！ A:Mary，我看拍賣網站上有很多人在賣我們家鄉的零食和雜貨，好像很好賺，我們要不要合作一起做代購？ B:不可以啦，這樣算是許可外的工作，有可能被認定違反就業服務法，會被廢止聘僱許可，不能繼續在臺灣工作呢！ A:這麼嚴重嗎？哪還有哪些工作是不能做的呢？ B:譬如打工、網拍或擺攤等等都是不能做的喔！依據《就業服務法》第73條第1款「為申請許可以外之雇主工作」或同條第2款「非依雇主指派即自行從事許可以外之工作」規定，將廢止該名移工的聘僱許可並即令其出國。英文版 ▎It is illegal to engage in work not authorized by your work permit I had no idea I am not permitted to do this kind of work A:Mary, I noticed a lot of people selling our hometown snacksand sundry goods on the internet. It looks very profitable. Do you want to work together as purchasing agents? B:No way. That counts as unauthorized work that could violate the Employment Service Act and risks having our employment permits revoked and then we will not be able to continue working in Taiwan. A:It’s that serious? What other types of work are we not permitted to do? B:Having part-time jobs, selling things online and being a street vendor are illegal. In accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 73 of the Employment Service Act “working for an employer not listed on the employment permit” and “engaging in unauthorized work on one’s own initiative and not at the behest of an employer” can result in foreign workers having their employment permit revoked and being ordered to leave the country. 印尼文版 ▎Tidak Boleh Bekerja di Luar Perjanjian Kontrak Kerja Ternyata pekerjaan ini tidak boleh dilakukan! A:Mary, saya, melihat banyak orang yang menjual makanan ringan dan bahan makanan dari kampung halaman di situs on-line, sepertinya sangat menguntungkan. Kita kerja sama menjadi agen penyalur yuk? B:Jangan. Ini akan termasuk pekerjaan di luar dari perjanjian kontrak kerja, ada kemungkinan melanggar UU Layanan Ketenagakerjaan, izin kerja akan dicabut dan tidak dapat bekerja lagi di Taiwan! A:Segawat itukah?Jenis pekerjaan apa lagi yang tidak boleh dilakukan? B:Misalnya pekerjaan part time, fotografi on-line dan jualan di pinggir jalan. Semuanya tidak boleh dilakukan loh! Menurut Pasal 73 Ayat 1 UU Layanan Ketenagakerjaan, “Bekerja pada majikan atau sektor di luar dari kontrak kerja yang diajukan” atau Pasal 73 Ayat 2 “Melakukan Pekerjaan di Luar Kontrak Kerja yang Tidak Ditugaskan oleh Majikan”, maka izin kerja Pekerja Migran bersangkutan akan dicabut dan diperintahkan untuk segera meninggalkan Taiwan. 越南文版 ▎Không được đi làm trái Hóa ra những công việc này không thể làm được. A:Mary, mình thấy có rất nhiều người mang đồ ăn vặt và đồ tạp hóa từ đất nước của chúng mình sang bán ở các gian hàng online. Lợi nhuận có vẻ rất tốt. Tụi mình cùng hợp tác làm đại lý không? B:Không được đâu, đây được coi là công việc không có giấy phép, có thể bị phát hiện vi phạm Luật Dịch vụ việc làm, như thế thì giấy phép lao động sẽ bị thu hồi và bạn sẽ không thể tiếp tục làm việc tại Đài Loan nữa. A:Có nghiêm trọng đến thế không? Vậy còn những công việc nào mà chúng ta không được phép làm nữa? B:Các công việc bán thời gian, bán hàng online, bán hàng trên vỉa hè v.v… đều không được phép. Theo mục 1, Điều 73 của Luật Dịch vụ việc làm, “Làm việc cho người sử dụng lao động không có giấy phép” hoặc mục 2, Điều 73 “Làm một công việc khác với giấy phép lao động mà không được người sử dụng lao động giao” thì giấy phép của người lao động nhập cư sẽ bị thu hồi và họ sẽ bị yêu cầu trở về nước ngay lập tức. 泰文版 ▎ห้ามทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต งานเหล่านี้ ไม่สามารถทำได้ A:มาลี ฉันเห็นมีคนขายอาหารและเครื่องใช้ประจำวันของบ้านเราในชอปปิงออนไลน์กันมากมาย เรามาร่วมทำธุรกิจรับสั่งซื้อสินค้ากันดีไหม? B:ไม่ได้นะ อย่างนี้ถือว่าทำงานนอกเหนือจากได้รับอนุญาต อาจเข้าข่ายฝ่าฝืนกฎหมายการจ้างงาน ถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน ไม่สามารถทำงานในไต้หวันต่อไปได้ A:รุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? ยังมีงานประเภทไหนบ้างที่ทำไม่ได้? B:อย่างทำงานเสริม ธุรกิจชอปปิงออนไลน์หรือตั้งแผงลอยขายของเป็นต้น งานเหล่านี้ ทำไม่ได้ทั้งนั้น ตามกฎหมายการจ้างงานมาตรา 73 ข้อที่ 1 กำหนดผู้ทำงานให้กับนายจ้างอื่น หรือ ข้อที่ 2 ผู้ทำงานนอกเหนือจากได้รับอนุญาตโดยนายจ้างไม่ได้สั่ง จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงานและถูกส่งกลับประเทศ

閱讀全文

6

1月

防治宣導

滅火器使用方法【滅火器操作】-多國語言版

▎滅火器使用方法火災危害大，若能在火源萌發時，使用滅火器立即撲滅，就有機會將災難風險降到最低。滅火器操作步驟 1.拉插銷 2.瞄準火源底部 3.壓握把 4.向火源底部左右移動噴灑若發現火勢擴大或滅火失敗時，應立即退出起火處，自安全通道進行逃生避難。英文版 ▎How to use a fire extinguisher The ability to use a fire extinguisher when a fire breaks out provides an opportunity to minimize the risk of the fire spreading and burning out of control. How to use a fire extinguisher: 1.Pull the plug 2.Aim at the bottom of the fire source 3.Press the handle 4.Spray the foam from the fire extinguisher left and right at the base of the fire If the fire spreads or the fire extinguisher fails to work, leave the area immediately and evacuate via an exit passageway. 印尼文版 ▎Cara Penggunaan Alat Pemadam Kebakaran Kebakaran dapat mengakibatkan kerusakan parah, jika dapat segera memadamkan sumber api dengan menggunakan alat pemadam kebakaran, maka berkemungkinan untuk meminimalisir risiko bencana. Langkah-langkah menggunakan alat pemadam kebakaran 1.Tarik pin pengaman 2.Bidik bagian dasar sumber api 3.Tekan tuas 4.Semprot bagian dasar sumber api dengan gerakan ke kiri dan kanan Jika mendapatkan kebakaran semakin meluas atau upaya pemadaman gagal, segera keluar dari lokasi kebakaran dan lakukan evakuasi melalui jalur evakuasi yang aman untuk keselamatan. 越南文版 ▎Cách sử dụng bình chữa cháy Hỏa hoạn rất nguy hiểm, nếu có thể dùng bình chữa cháy để dập tắt đám cháy ngay khi bùng phát, sẽ có cơ hội giảm thiểu nguy cơ xảy ra thảm họa. Các bước dùng bình chữa cháy 1.Giật chốt 2.Nhắm vào gốc lửa 3.Bóp van tay cầm 4.Hướng vòi phun vào gốc lửa, di chuyển vòi phun qua phải qua trái. Nếu phát hiện đám cháy lan rộng hoặc việc dập lửa không thành công thì phải lập tức thoát khỏi nơi cháy, chạy khỏi đám cháy bằng lối ra an toàn.

閱讀全文

4

1月

防治宣導

【守護行人安全】-多國語言版

▎守護行人路權人行道禁止騎乘或停放微型電動二輪車人行道除了一般與道路分隔的實體專用步道外，如專供行人通行的騎樓走廊、人行天橋、人行地下道、標線型人行道也都屬於人行道的範圍。為了維護行人的用路安全，依規定人行道不得駕駛或停放車輛，以微型電動二輪車為例，如違反最高將可處以新臺幣1,200元之罰鍰。英文版 ▎Protecting the rights of pedestrians Riding or parking mini electric two-wheel vehicles on the sidewalk is strictly forbidden Pedestrian sidewalks include not only walkways distinct from roads, but also covered walkways, pedestrian bridges, pedestrian underpasses and print marked sidewalks. In order ensure the safety of pedestrians, motor vehicles cannot be driven or parked on pedestrian sidewalks. In the case of mini electric two-wheel vehicles, motorists who violate this provision can be fined a maximum of NT$1,200. 印尼文版 ▎Lindungi Hak Pejalan Kaki Dilarang berkendara atau memarkir kendaraan roda dua listrik mikro di laluan pejalan kaki Selain trotoar yang secara khusus dipisahkan dari jalan raya, area pejalan kaki juga mencakup lorong pejalan kaki, jembatan pejalan kaki, laluan bawah tanah dan trotoar marka jalan. Guna menjaga keselamatan pejalan kaki, maka sesuai dengan peraturan yang ada, tidak diperbolehkan untuk berkendara ataupun memarkir kendaraan di trotoar. Sebagai contoh, jika kendaraan roda dua listrik mikro telah melanggar peraturan yang telah disebutkan, maka akan dikenakan denda maksismal NT$ 1200. 越南文版 ▎Bảo vệ quyền của người đi bộ Cấm đi xe hoặc đỗ xe máy điện hai bánh loại nhỏ trên đường dành cho người đi bộ Ngoài các lối đi dành riêng cho người đi bộ thường được tách biệt khỏi đường xe chạy, những nơi chuyên dành cho người đi bộ như đường đi dưới mái hiên, cầu vượt dành cho người đi bộ, đường hầm dành cho người đi bộ và vỉa hè được đánh dấu dành riêng cho người đi bộ đều nằm trong phạm vi đường dành cho người đi bộ. Để đảm bảo an toàn cho người đi bộ, theo quy định, các phương tiện giao thông không được phép đi hoặc đỗ trên đường dành cho người đi bộ, chẳng hạn như xe máy điện hai bánh loại nhỏ, nếu vi phạm sẽ bị phạt tới 1.200 Đài tệ 菲律賓文版： ▎Pagprotekta sa mga karapatan ng mga naglalakad Bawal ang pagsakay o pag-park ng maliit na elektrikong dalawang gulong na sasakyan sa bangketa Ang bangketa para sa mga naglalakad ay hindi lamang ang mga daan para sa mga taong naglalakad na hiwalay sa kalsada, kundi pati na rin ang mga takip na daanan, tulay para sa naglalakad, ilalim ng lupa para sa naglalakad, at mga daang may markang pintura para sa naglalakad. Upang mapanatili ang kaligtasan ng mga naglalakad, hindi pinapayagan ang pagsasakay o pag-park ng sasakyan sa bangketa. Sa kaso ng maliit na elektrikong dalawang gulong, maaaring pagmultahin ang driver ng hanggang sa NT$1,200 bilang pinakamataas na parusa.

閱讀全文