最新消息

15

1月

防治宣導

【不可以從事許可外工作(新春背景版)】-多國語言版

▎不可以從事許可外工作原來這些工作不能做！ A:Mary，我看拍賣網站上有很多人在賣我們家鄉的零食和雜貨，好像很好賺，我們要不要合作一起做代購？ B:不可以啦，這樣算是許可外的工作，有可能被認定違反就業服務法，會被廢止聘僱許可，不能繼續在臺灣工作呢！ A:這麼嚴重嗎？哪還有哪些工作是不能做的呢？ B:譬如打工、網拍或擺攤等等都是不能做的喔！依據《就業服務法》第73條第1款「為申請許可以外之雇主工作」或同條第2款「非依雇主指派即自行從事許可以外之工作」規定，將廢止該名移工的聘僱許可並即令其出國。英文版 ▎It is illegal to engage in work not authorized by your work permit I had no idea I am not permitted to do this kind of work A:Mary, I noticed a lot of people selling our hometown snacksand sundry goods on the internet. It looks very profitable. Do you want to work together as purchasing agents? B:No way. That counts as unauthorized work that could violate the Employment Service Act and risks having our employment permits revoked and then we will not be able to continue working in Taiwan. A:It’s that serious? What other types of work are we not permitted to do? B:Having part-time jobs, selling things online and being a street vendor are illegal. In accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 73 of the Employment Service Act “working for an employer not listed on the employment permit” and “engaging in unauthorized work on one’s own initiative and not at the behest of an employer” can result in foreign workers having their employment permit revoked and being ordered to leave the country. 印尼文版 ▎Tidak Boleh Bekerja di Luar Perjanjian Kontrak Kerja Ternyata pekerjaan ini tidak boleh dilakukan! A:Mary, saya, melihat banyak orang yang menjual makanan ringan dan bahan makanan dari kampung halaman di situs on-line, sepertinya sangat menguntungkan. Kita kerja sama menjadi agen penyalur yuk? B:Jangan. Ini akan termasuk pekerjaan di luar dari perjanjian kontrak kerja, ada kemungkinan melanggar UU Layanan Ketenagakerjaan, izin kerja akan dicabut dan tidak dapat bekerja lagi di Taiwan! A:Segawat itukah?Jenis pekerjaan apa lagi yang tidak boleh dilakukan? B:Misalnya pekerjaan part time, fotografi on-line dan jualan di pinggir jalan. Semuanya tidak boleh dilakukan loh! Menurut Pasal 73 Ayat 1 UU Layanan Ketenagakerjaan, “Bekerja pada majikan atau sektor di luar dari kontrak kerja yang diajukan” atau Pasal 73 Ayat 2 “Melakukan Pekerjaan di Luar Kontrak Kerja yang Tidak Ditugaskan oleh Majikan”, maka izin kerja Pekerja Migran bersangkutan akan dicabut dan diperintahkan untuk segera meninggalkan Taiwan. 越南文版 ▎Không được đi làm trái Hóa ra những công việc này không thể làm được. A:Mary, mình thấy có rất nhiều người mang đồ ăn vặt và đồ tạp hóa từ đất nước của chúng mình sang bán ở các gian hàng online. Lợi nhuận có vẻ rất tốt. Tụi mình cùng hợp tác làm đại lý không? B:Không được đâu, đây được coi là công việc không có giấy phép, có thể bị phát hiện vi phạm Luật Dịch vụ việc làm, như thế thì giấy phép lao động sẽ bị thu hồi và bạn sẽ không thể tiếp tục làm việc tại Đài Loan nữa. A:Có nghiêm trọng đến thế không? Vậy còn những công việc nào mà chúng ta không được phép làm nữa? B:Các công việc bán thời gian, bán hàng online, bán hàng trên vỉa hè v.v… đều không được phép. Theo mục 1, Điều 73 của Luật Dịch vụ việc làm, “Làm việc cho người sử dụng lao động không có giấy phép” hoặc mục 2, Điều 73 “Làm một công việc khác với giấy phép lao động mà không được người sử dụng lao động giao” thì giấy phép của người lao động nhập cư sẽ bị thu hồi và họ sẽ bị yêu cầu trở về nước ngay lập tức. 泰文版 ▎ห้ามทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต งานเหล่านี้ ไม่สามารถทำได้ A:มาลี ฉันเห็นมีคนขายอาหารและเครื่องใช้ประจำวันของบ้านเราในชอปปิงออนไลน์กันมากมาย เรามาร่วมทำธุรกิจรับสั่งซื้อสินค้ากันดีไหม? B:ไม่ได้นะ อย่างนี้ถือว่าทำงานนอกเหนือจากได้รับอนุญาต อาจเข้าข่ายฝ่าฝืนกฎหมายการจ้างงาน ถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน ไม่สามารถทำงานในไต้หวันต่อไปได้ A:รุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? ยังมีงานประเภทไหนบ้างที่ทำไม่ได้? B:อย่างทำงานเสริม ธุรกิจชอปปิงออนไลน์หรือตั้งแผงลอยขายของเป็นต้น งานเหล่านี้ ทำไม่ได้ทั้งนั้น ตามกฎหมายการจ้างงานมาตรา 73 ข้อที่ 1 กำหนดผู้ทำงานให้กับนายจ้างอื่น หรือ ข้อที่ 2 ผู้ทำงานนอกเหนือจากได้รับอนุญาตโดยนายจ้างไม่ได้สั่ง จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงานและถูกส่งกลับประเทศ

閱讀全文

6

1月

防治宣導

滅火器使用方法【滅火器操作】-多國語言版

▎滅火器使用方法火災危害大，若能在火源萌發時，使用滅火器立即撲滅，就有機會將災難風險降到最低。滅火器操作步驟 1.拉插銷 2.瞄準火源底部 3.壓握把 4.向火源底部左右移動噴灑若發現火勢擴大或滅火失敗時，應立即退出起火處，自安全通道進行逃生避難。英文版 ▎How to use a fire extinguisher The ability to use a fire extinguisher when a fire breaks out provides an opportunity to minimize the risk of the fire spreading and burning out of control. How to use a fire extinguisher: 1.Pull the plug 2.Aim at the bottom of the fire source 3.Press the handle 4.Spray the foam from the fire extinguisher left and right at the base of the fire If the fire spreads or the fire extinguisher fails to work, leave the area immediately and evacuate via an exit passageway. 印尼文版 ▎Cara Penggunaan Alat Pemadam Kebakaran Kebakaran dapat mengakibatkan kerusakan parah, jika dapat segera memadamkan sumber api dengan menggunakan alat pemadam kebakaran, maka berkemungkinan untuk meminimalisir risiko bencana. Langkah-langkah menggunakan alat pemadam kebakaran 1.Tarik pin pengaman 2.Bidik bagian dasar sumber api 3.Tekan tuas 4.Semprot bagian dasar sumber api dengan gerakan ke kiri dan kanan Jika mendapatkan kebakaran semakin meluas atau upaya pemadaman gagal, segera keluar dari lokasi kebakaran dan lakukan evakuasi melalui jalur evakuasi yang aman untuk keselamatan. 越南文版 ▎Cách sử dụng bình chữa cháy Hỏa hoạn rất nguy hiểm, nếu có thể dùng bình chữa cháy để dập tắt đám cháy ngay khi bùng phát, sẽ có cơ hội giảm thiểu nguy cơ xảy ra thảm họa. Các bước dùng bình chữa cháy 1.Giật chốt 2.Nhắm vào gốc lửa 3.Bóp van tay cầm 4.Hướng vòi phun vào gốc lửa, di chuyển vòi phun qua phải qua trái. Nếu phát hiện đám cháy lan rộng hoặc việc dập lửa không thành công thì phải lập tức thoát khỏi nơi cháy, chạy khỏi đám cháy bằng lối ra an toàn.

閱讀全文

4

1月

防治宣導

【守護行人安全】-多國語言版

▎守護行人路權人行道禁止騎乘或停放微型電動二輪車人行道除了一般與道路分隔的實體專用步道外，如專供行人通行的騎樓走廊、人行天橋、人行地下道、標線型人行道也都屬於人行道的範圍。為了維護行人的用路安全，依規定人行道不得駕駛或停放車輛，以微型電動二輪車為例，如違反最高將可處以新臺幣1,200元之罰鍰。英文版 ▎Protecting the rights of pedestrians Riding or parking mini electric two-wheel vehicles on the sidewalk is strictly forbidden Pedestrian sidewalks include not only walkways distinct from roads, but also covered walkways, pedestrian bridges, pedestrian underpasses and print marked sidewalks. In order ensure the safety of pedestrians, motor vehicles cannot be driven or parked on pedestrian sidewalks. In the case of mini electric two-wheel vehicles, motorists who violate this provision can be fined a maximum of NT$1,200. 印尼文版 ▎Lindungi Hak Pejalan Kaki Dilarang berkendara atau memarkir kendaraan roda dua listrik mikro di laluan pejalan kaki Selain trotoar yang secara khusus dipisahkan dari jalan raya, area pejalan kaki juga mencakup lorong pejalan kaki, jembatan pejalan kaki, laluan bawah tanah dan trotoar marka jalan. Guna menjaga keselamatan pejalan kaki, maka sesuai dengan peraturan yang ada, tidak diperbolehkan untuk berkendara ataupun memarkir kendaraan di trotoar. Sebagai contoh, jika kendaraan roda dua listrik mikro telah melanggar peraturan yang telah disebutkan, maka akan dikenakan denda maksismal NT$ 1200. 越南文版 ▎Bảo vệ quyền của người đi bộ Cấm đi xe hoặc đỗ xe máy điện hai bánh loại nhỏ trên đường dành cho người đi bộ Ngoài các lối đi dành riêng cho người đi bộ thường được tách biệt khỏi đường xe chạy, những nơi chuyên dành cho người đi bộ như đường đi dưới mái hiên, cầu vượt dành cho người đi bộ, đường hầm dành cho người đi bộ và vỉa hè được đánh dấu dành riêng cho người đi bộ đều nằm trong phạm vi đường dành cho người đi bộ. Để đảm bảo an toàn cho người đi bộ, theo quy định, các phương tiện giao thông không được phép đi hoặc đỗ trên đường dành cho người đi bộ, chẳng hạn như xe máy điện hai bánh loại nhỏ, nếu vi phạm sẽ bị phạt tới 1.200 Đài tệ 菲律賓文版： ▎Pagprotekta sa mga karapatan ng mga naglalakad Bawal ang pagsakay o pag-park ng maliit na elektrikong dalawang gulong na sasakyan sa bangketa Ang bangketa para sa mga naglalakad ay hindi lamang ang mga daan para sa mga taong naglalakad na hiwalay sa kalsada, kundi pati na rin ang mga takip na daanan, tulay para sa naglalakad, ilalim ng lupa para sa naglalakad, at mga daang may markang pintura para sa naglalakad. Upang mapanatili ang kaligtasan ng mga naglalakad, hindi pinapayagan ang pagsasakay o pag-park ng sasakyan sa bangketa. Sa kaso ng maliit na elektrikong dalawang gulong, maaaring pagmultahin ang driver ng hanggang sa NT$1,200 bilang pinakamataas na parusa.

閱讀全文

2

1月

防治宣導

發燒應就醫【正確使用退燒藥】-多國語言版

▎發燒應就醫勿自行購買退燒藥使用我好像發燒了，為了不影響工作，是不是可以直接買退燒藥自行服用？提醒您，「發燒」只是身體健康發出警訊的症狀，而不是一種疾病，因此知道『為什麼』發燒遠比退燒更重要！建議若有發燒症狀時，應立即就醫找出病因，避免買成藥自行退燒而延誤治療唷！英文版 ▎If you develop a fever seek medical assistance -Do not buy antipyretics without first seeking medical attention I think I’ve got a fever, to make sure it doesn’t impact work should I buy antipyretics and take them myself ? Always remember “a fever” is the body’s way of warning about an underlying health issue and not an illness itself. As such, knowing why you developed a fever is more important than bringing the fever down. If you develop a fever, seek immediate medical assistance and advice as to the cause of the fever. Avoid buying medication oneself as doing so could prolong the time needed to treat the underlying condition. 印尼文版 ▎Demam Panas Harus Mencari Pertolongan Medis - Jangan sembarangan membeli dan menggunakan obat penurun panas Saya sepertinya demam panas, agar tidak mengganggu pekerjaan, apakah saya boleh langsung membeli sendiri obat penurun panas dan meminumnya? Anda diingatkan, “demam panas” hanyalah gejala tanda peringatan munculnya gangguan kesehatan, dan bukan salah satu jenis penyakit, untuk itu mengetahui “mengapa” demam panas jauh lebih penting daripada menurunkan demam panasnya! Apabila timbul gejala demam panas, disarankan untuk segera berobat ke dokter untuk mencari penyebab penyakit, hindari membeli dan meminum obat penurun panas sembarangan dan menunda pertolongan medis! 越南文版 ▎Nên đi khám bệnh khi sốt - Không tự ý mua thuốc hạ sốt về uống Hình như tôi đang bị sốt. Để không ảnh hưởng đến công việc, tôi có thể tự mua thuốc hạ sốt về uống được không? Xin nhắc nhở! “sốt” chỉ là một triệu chứng cảnh báo sức khỏe của cơ thể chứ không phải là 1 chứng bệnh, vì vậy để biết “tại sao” bị sốt quan trọng hơn nhiều so với việc giảm sốt! Kiến nghị nếu có triệu chứng sốt thì nên đi khám ngay để tìm ra nguyên nhân, tránh tự mua thuốc hạ sốt, trì hoãn việc chẩn đoán và điều trị. 泰文版 ▎มีไข้ต้องไปพบแพทย์ - อย่าซื้อยาลดไข้มาใช้เองเป็นอันขาด ผมเหมือนจะมีไข้ เพื่อไม่ให้กระทบต่อการทำงานไปซื้อยาลดไข้มากินเองเลยได้ไหม? ขอเตือนท่านว่า “มีไข้” เป็นอาการที่ร่างกายส่งสัญญาณเตือน ไม่ใช่โรคร้าย ดังนั้นการได้รู้ว่า “ทำไม” จึงมีไข้ มีความสำคัญกว่าการรีบลดไข้ แนะนำว่าหากมีไข้ต้องรีบไปพบแพทย์เพื่อหาสาเหตุหลีกเลี่ยงการซื้อยาลดไข้มากินเองซึ่งจะทำให้การรักษาล่าช้าออกไป!

閱讀全文

22

12月

防治宣導

照顧工作小訣竅【留意長輩飲水習慣】-多國語言版

▎照顧工作小訣竅-引導長輩充足飲水長輩由於生理機能的退化，對於口渴的反應變得遲鈍，若長期飲水不足，會容易陷入慢性脫水的狀態。長輩不愛喝水原因 •覺得水沒有味道 •怕嗆到，因此害怕喝水 •擔心頻尿、常跑廁所不方便家庭看護可以詢問並配合長輩喜好，調整給水的口感、容器及頻率，鼓勵並陪伴長輩飲水，才能讓長輩獲得足夠的水分唷英文版 ▎Care work secrets-make sure seniors drink enough fluids As many seniors suffer from degenerative ailments, they often have a delayed reaction to being thirsty. Moreover, drinking insufficient fluids for an extended period of time can easily cause a state of chronic dehydration. Reasons seniors might prefer not to drink fluids •They may think water is tasteless •Be worried about choking and therefore scared to drink •Concerned about needing to urinate often and the inconvenience of having to go to the bathroom each time Live-in care workers can ask care recipients what they prefer and cooperate by adjusting the type of fluids provided, the container in which drinks are served and frequency, encouraging seniors to drink and sit with them, as only then are they certain to drink enough. 印尼文版 ▎Tips Kerja Perawatan-Membimbing Lansia Memenuhi Kebutuhan Minum Sehubungan dengan fungsi organ tubuh lansia yang menurun, sehingga reaksi terhadap rasa haus menjadi lamban. Apabila kebutuhan air tidak mencukupi dalam jangka waktu panjang, maka dapat mudah terjerumus dalam keadaan dehidrasi kronis. Alasan Lansia Tidak Suka Minum Air •Merasa air tidak ada rasanya •Takut tersedak, oleh karena itu takut minum air •Khawatir jadi sering buang air kecil, tidak nyaman kalau sering ke kamar kecil Perawat rumah tangga dapat menanyakan dan menyesuaikan dengan kegemaran dari lansia untuk mengatur rasa air, wadah dan frekwensi pemberian air, serta menganjurkan dan mendampingi lansia minum air, dengan demikian barulah lansia dapat memenuhi kebutuhan air. 越南文版 ▎Lời khuyên dành cho chăm sóc viên-Hướng dẫn người già uống đủ nước Do chức năng sinh lý suy giảm, phản ứng khát nước của người cao tuổi trở nên chậm hơn, nếu lâu ngày không uống đủ nước sẽ dễ rơi vào tình trạng mất nước mãn tính. Lý do người cao tuổi không thích uống nước •Cảm thấy nước không có mùi vị. •Sợ nghẹn nên không muốn uống nước. •Lo lắng phải đi tiểu thường xuyên, phải đi phòng vệ sinh nhiều lần rất bất tiện. Khán hộ công gia đình có thể hỏi và phối hợp với sở thích của người cao tuổi, điều chỉnh mùi vị, bình chứa và tần suất cho uống nước, khuyến khích và cùng người cao tuổi uống nước để người cao tuổi uống đủ lượng nước. 泰文版 ▎เคล็ดลับวิธีการดูแลผู้สูงอาย-แนะผู้สูงอายุดื่มน้ำให้เพียงพอ เนื่องจากผู้สูงอายุมีสภาพร่างกายที่เสื่อมถอย ทำให้การตอบสนองต่ออาการกระหายน้ำล่าช้า หากดื่มน้ำไม่เพียงพอจะเสี่ยงต่อการเกิดภาวะขาดน้ำเรื้อรังได้ง่าย สาเหตุที่ผู้สูงอายุไม่ชอบดื่มน้ำ •รู้สึกว่าน้ำไม่มีรสชาติ •กลัวสำลักน้ำ จึงกลัวการดื่มน้ำ •กลัวปัสสาวะบ่อย เข้าห้องน้ำบ่อยไม่สะดวก ผู้อนุบาลในครัวเรือนสามารถสอบถาม ปรับรสชาติของน้ำ ภาชนะและความถี่ในการดื่มน้ำตามความชอบของผู้สูงอายุ พร้อมกับชักชวน เอาใจใส่การดื่มน้ำของผู้สูงอายุ

閱讀全文

18

12月

防治宣導

(新案例宣導)毒品防制-多國語言版

▎毒品防制小心!違反毒品危防制條例，影響在臺工作權益! 案例阿明來臺工作，在一次警察攔檢盤查時，發現非法持有毒品，在警察詢問下，阿明坦承是透過朋友介紹，向同鄉以新臺幣1,000元購得安非他命。解析 •阿明非法持有毒品，觸犯毒品危害防制條例，且阿明知道毒品為違禁物品，為供個人施用，仍購買毒品。經法院判處拘役30日或易科罰金，毒品也沒收銷毀。 •移工在臺工作，如購買或吸食毒品，經法院判決有罪或裁定勒戒，觸犯毒品危害防制條例，勞動部將廢止聘僱許可，並限令其返國，影響在臺工作權益。英文版 ▎Drug control Beware! Violations of the Narcotics Hazard Prevention Act can impact your right to work in Taiwan. Case A-Ming came to Taiwan to work, but one day the police pulled him over and found illegal narcotics on his person. Questioned by the police A-Ming admitted that he bought NT$1,000 worth of amphetamine from a fellow countryman introduced to him by a friend. Analysis •As A-Ming was found in possession of illegal narcotics he is in violation of the Narcotics Hazard Prevention Act. In addition, he was clearly aware such narcotics are illegal and despite claiming they were for personal use still made the purchase. He was sentenced to 30 days detention or a fine and the drugs were confiscated and destroyed. •If a court finds a foreign worker employed in Taiwan guilty of purchasing or using illegal narcotics or sends him/her to rehab, that constitutes a violation of the Narcotics Hazard Prevention Act. As a result, the Ministry of Labor will revoke their employment permit and order them to leave the country within a fixed period of time, thereby impacting the right to work in Taiwan. 印尼文版 ▎Pencegahan Narkoba Hati-hati! Pelanggaran terhadap Peraturan Pencegahan Narkoba bisa memengaruhi hak bekerja di Taiwan! Contoh Kasus Aming yang bekerja di Taiwan, ditemukan memiliki narkoba secara ilegal saat polisi melakukan pemeriksaan. Saat diinterogasi oleh polisi, Aming mengakui bahwa ia melalui perkenalan dengan seorang teman sekampung halaman membeli amfetamin seharga NT$1.000 Penjelasan •Aming memiliki narkoba secara ilegal, telah melanggar Peraturan Pencegahan Bahaya Narkoba. Aming menyadari bahwa narkoba adalah barang terlarang, tetapi tetap membelinya untuk penggunaan pribadi. Melalui keputusan pengadilan, dia dijatuhi hukuman kurungan selama 30 hari atau dikenakan hukuman denda, narkoba tersebut juga disita dan dimusnahkan. •Bagi pekerja migran yang bekerja di Taiwan, jika membeli atau mengonsumsi narkoba, dan melalui keputusan pengadilan dinyatakan bersalah atau diwajibkan menjalani rehabilitasi, karena melanggar Peraturan Pencegahan Bahaya Narkoba, maka Kementerian Ketenagakerjaan akan mencabut izin perekrutan dan memerintahkan untuk kembali ke negara asalnya, yang mana ini akan berdampak pada hak bekerja di Taiwan. 越南文版 ▎PHÒNG CHỐNG MA TÚY Hãy cẩn thận! Vi phạm quy định phòng, chống ma túy sẽ ảnh hưởng đến quyền làm việc của bạn tại Đài Loan! Trường hợp Minh đến Đài Loan làm việc, khi bị cảnh sát chặn lại để kiểm tra thì phát hiện anh ta tàng trữ trái phép chất ma túy. Khi bị cảnh sát thẩm vấn, Minh thừa nhận mình được một người bạn giới thiệu mua Amphetamine từ một người đồng hương với giá 1.000 Đài tệ. Phân tích •Minh tàng trữ trái phép chất ma túy, vi phạm quy định về phòng chống tác hại của ma túy, hơn nữa, Minh biết ma túy là mặt hàng bị cấm mà vẫn mua để sử dụng. Tòa án tuyên phạt 30 ngày giam giữ hoặc phạt tiền, số ma túy này cũng bị tịch thu và tiêu hủy. •Nếu lao động nhập cư làm việc tại Đài Loan mua hoặc sử dụng ma túy và bị tòa án kết tội hoặc ra lệnh cai nghiện, vi phạm quy định phòng chống tác hại của ma túy, Bộ Lao động sẽ thu hồi giấy phép lao động và yêu cầu trục xuất, điều này sẽ ảnh hưởng đến quyền làm việc tại Đài Loan. 菲律賓文版 ▎Prebensyon sa Droga Mag-ingat! Ang paglabag sa mga regulasyon laban sa droga ay makakaapekto sa inyong mga karapatang magtrabaho sa Taiwan! Halimbawa Si Ah Ming ay dumating sa Taiwan upang magtrabaho. Sa isang inspeksyon ng mga pulis, nahuli siyang nagtataglay ng mga iligal na droga. Matapos interogahin ng mga pulis, umamin si Ah Ming na nakabili siya ng amphetamine mula sa isang kababayan sa halagang NT$1,000 sa tulong ng kanyang kaibigan. Resolusyon •Si Ah Ming ay nagtataglay ng mga iligal na droga at lumabag sa mga regulasyon laban sa mga iligal na droga. Maliban dito, alam ni Ah Ming na ang mga drogang ito ay pinagbabawal ngunit bumili parin para sa kanyang personal na paggamit. Sinentensyahan siya ng korte ng pagkakabilanggo ng 30 araw o ng multa. Ang mga droga ay kinumpiska at sinira. •Kung ang isang migranteng manggagawa na nagtatrabaho sa Taiwan ay bumili o gumamit ng iligal na droga at nasintensyahan ng hukumang nagkasala o inutusang magparehabilita ay tinuturing na lumabag sa mga regulasyon laban sa iligal na droga. Babawiin ng Ministry of Labor ang kanyang employment permit at uutusan siyang bumalik sa kanyang sariling bansa at maaapektuhan ang kanyang karapatang magtrabaho sa Taiwan.

閱讀全文